The 7th BRI Marine Fishery Advanced Training Program concluded

9月29日上午，我校承办的上海市教委第七届“一带一路”海洋渔业高级培训项目闭幕式在海洋科技大楼109会议室顺利完成。留学生工作办公室主任、国际交流处副处长朱章华及全体人员，以及来自印度尼西亚、马来西亚、泰国、菲律宾、巴基斯坦、孟加拉国、日本等7个国家的14名学员共同出席。闭幕式由留学生工作办公室刘梦璐主持。

On the morning of September 29th, the closing ceremony of the 7th Belt and Road Marine Fishery Advanced Training Program was successfully completed at Room 109, Marine Technology Building. The Director of the International Student Office and Deputy Director of the International Exchange Office, Zhu Zhanghua, and all the staff, as well as 14 trainees from Indonesia, Malaysia, Thailand, the Philippines, Pakistan, Bangladesh, and Japan, attended the ceremony. The ceremony was hosted by Liu Menglu of the International Student Office.

会议伊始，大家共同观看了此次培训项目的记录视频，回顾了培训内容。培训活动丰富多彩，既有我校与联合国粮农组织（FAO）共同举办的第三届稻渔综合种养国际研讨会，以及CEA能力建设系列活动-澜湄稻渔种养技术课程培训，还赴青浦水源地水产养殖尾水、底泥治理示范工程及东滩湿地公园开展了实地考察，并线上聆听了FAO高级官员的精彩讲座。同时，学校还安排学员参观了我校双一流学科实验室，留学生工作办公室也为学员举办专场招生宣讲会。大家纷纷表示这次培训项目不仅是学术交流的平台，更是心灵碰撞和文化融合的舞台。

At the beginning of the conference, everyone watched a video recording of the training project together, reviewing the training content. The training activities were diverse, including the third International Symposium on Integrated Rice-Fish Farming co-hosted by SHOU and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the CEA capacity building series activities - training course on rice-fish farming technology in the Lancang-Mekong River, and a field visit to the water treatment and sediment treatment demonstration project in Qingpu water source and Dongtan Wetland Park. In addition, participants listened to a fascinating lectures by senior FAO official online. The program also arranged for participants to visit the laboratories of its top-notch disciplines, and the International Student Office held a special admissions seminar for them. Participants expressed that this training project was not only an academic exchange platform, but also a stage for soul-stirring encounters and cultural integration.

来自菲律宾棉兰老国立大学利昂阿分校的杰诺斯・科尔特斯（Jaynos Cortes），以及来自泰国农业大学的贾斯珀・基特・坦加尔（Jasper Kit Tangal）和 拉差蒙空・卡约努威萨（Ratchamongkol Khajornwutthisak）作为学员代表依次发言。学员代表们对上海海洋大学精心组织此次培训项目表示了衷心的感谢，提到各类讲座和实地考察不仅为他们提供了学习的机会，也提供了与来自世界各地的业内杰出人士交流的机会，结识了众多志同道合的国际伙伴，希望未来能共同推动海洋渔业可持续发展，努力创造一个更加可持续的未来。

Jaynos Cortes from the Lianawag Campus of the Mindanao State University in the Philippines, Jasper Kit Tangal from Kasetsart University in Thailand, and Ratchamongkol Khajornwutthisak also spoke as student representatives. The student representatives expressed their heartfelt gratitude to Shanghai Ocean University for organizing the training program, mentioning that the various lectures and field trips not only provided them with opportunities to learn but also allowed them to exchange ideas with outstanding professionals from around the world and make many international friends with similar interests. They hoped to work together with their international peers in the future to promote sustainable aquaculture&fisheries and strive to create a more sustainable future.

朱章华对顺利完成学业的学员们表示祝贺，并希望他们能将所学知识应用到实践中去，为各自国家的海洋渔业发展贡献自身力量。同时也欢迎学员们未来到上海海洋大学继续深造，一同推动和深化中国与“一带一路”沿线国家在海洋渔业领域的合作与交流。

Zhu Zhanghua congratulated the students who successfully completed their studies and hoped that they could apply their knowledge to practice and contribute to the development of aquaculture&fisheries sector in their respective countries. At the same time, we also welcome the students to further their studies at Shanghai Ocean University in the future, and jointly promote and deepen the cooperation and exchanges between China and countries along the Belt and Road in the field of aquaculture&fisheries.

自2016年起，我校在上海市教育委员会的大力支持下，紧扣特色优势学科，已成功举办六届“一带一路”海洋渔业高级培训项目。该项目的成功举办，不仅为“一带一路”沿线国家培养了一批高素质的海洋渔业专业人才，也为推动区域海洋渔业的合作与发展注入了新的活力，有效促进了“一带一路”国家政府渔业部门、科研院所及大学与我校开展人才培养和科研合作。

Since 2016, with the strong support of Shanghai Municipal Education Commission, SHOU has successfully held six Belt and Road Marine fishery advanced training projects, focusing on the characteristic and advantageous disciplines. The successful holding of the project not only trained a group of high-quality professionals for the countries along the Belt and Road, but also injected new vitality into the cooperation and development of regional aquaculture&fisheries sector, and effectively promoted the fisheries departments of the Belt and Road countries, scientific research institutes and universities to carry out personnel training and scientific research cooperation with our university.

供稿：留学生工作办公室