感知中华文化，巧悟民间剪纸——我校开展来华留学新生文化实践活动

  为帮助来华留学新生尽快适应校园学习生活，我校在正式开课之前策划开展三场主题实践活动，带领来华留学新生感受中华传统文化、了解临港新片区发展成就与上海城市风貌。“感知中华文化，巧悟民间剪纸”是三场主题实践活动的首场活动。

    To help new international students in China adapt to campus study and life as soon as possible, SHOU planned and carried out three themed practice activities before formal classes began, leading new international students in China to experience traditional Chinese culture and learn about the development achievements of the Lin-gang Special Area and Shanghai’s urban landscape. “Perceiving Chinese Culture, Gaining Insight into Folk Paper-cutting” was the first of the three themed practice activities.

    9月23日13:00，本场活动在文科大楼B114教室顺利举行。活动由学生处、留学生工作办公室、外国语学院联合主办，外国语学院承办，组织国际学生沉浸式体验人类非物质文化遗产——中国民间剪纸技艺。

    At 13:00 on September 23, this activity was successfully held in Room B114 of the Liberal Arts Building. The activity was co-hosted by the student affairs office, the international student office, and the college of foreign language, and was organized by the college of foreign language. It organized international students to immersively experience the intangible cultural heritage of humanity—Chinese folk paper-cutting craftsmanship.

  活动上，外国语学院张玉老师首先讲解剪纸相关安全注意事项，并通过PPT简要介绍剪纸艺术的发展历史、民俗内涵与各地流派，阐释红色剪纸所寄托的美好祝愿，现场示范折纸、剪刻等实操技巧。

  At the event, instructor ZHANG Yu from the college of foreign language first explained safety precautions related to paper-cutting, and briefly introduced the development history, folk connotations, and regional schools of paper-cutting art through a PPT presentation. The instructor also explained the good wishes embodied in red paper-cutting and demonstrated on site practical techniques such as paper folding, cutting, and carving.

  在志愿者协助下，同学们领取剪纸材料，动手开展创作。大家对照图样，完成窗花、双喜字等富有吉祥寓意的剪纸作品，并将作品装裱留存。创作完成后，同学们依次展示作品，分享自己的体验感悟，全体人员手持作品合影留念。

  With the assistance of volunteers, the students received paper-cutting materials and began to create by hand. Following the patterns, they completed paper-cutting works with auspicious meanings, such as window flowers and the double happiness character, and mounted their works for preservation. After completing their creations, the students displayed their works one by one, shared their experiences and reflections, and all participants took a group photo holding their works as a memento.

  本次活动采用沉浸式动手体验的形式，助力来华留学新生更快融入校园生活。同学们在感受剪纸非遗独特魅力的过程中，进一步深化对中华民俗文化的理解，于互动协作之间搭建起中外青年文化交流互鉴的平台。

  This activity used an immersive hands-on experience format to help new international students in China integrate into campus life more quickly. While experiencing the unique charm of paper-cutting as intangible cultural heritage, the students further deepened their understanding of Chinese folk culture and, through interaction and collaboration, built a platform for cultural exchange and mutual learning among Chinese and foreign youth.

                                         供稿：留学生工作办公室、外国语学院