感受技能魅力，领略城市更新——我校组织来华留学新生开展感知上海实践活动

为帮助来华留学新生尽快适应校园学习生活，在正式开课之前，我校以“感受技能魅力，领略城市更新”为主题，组织开展“感知上海”实践活动，带领他们走进上海，亲身感受城市风貌、了解上海发展成就。

To help new international students in China adapt to campus study and life as soon as possible, before formal classes began, our university organized an “Experience Shanghai” practical activity under the theme of “Discovering the Charm of Skills, Appreciating Urban Renewal,” taking them into Shanghai to experience the city’s character firsthand and learn about its development achievements.

9月29日13时，活动顺利举行。本次活动由留学生工作办公室组织，国际学生先后走进世界技能博物馆和绿之丘，开展参观与游览。

At 13:00 on September 29, the activity was successfully held. Organized by the International Student Office, international students visited the WorldSkills Museum and Green Hill one after another for tours and sightseeing.

在世界技能博物馆，来华留学新生在讲解员的带领下，依次走过各个展区，了解世界技能组织的发展历程、中国技能人才培养的成就以及各类职业技能的演进。借助馆内丰富的互动体验装置，国际学生亲身体验技能的魅力，对“技能改变世界”有了更直观的认识。

At the WorldSkills Museum, accompanied by a guide, the new international students walked through the various exhibition areas in turn, learning about the development history of WorldSkills International, China’s achievements in cultivating skilled talent, and the evolution of various vocational skills. With the museum’s rich interactive installations, the international students personally experienced the charm of skills and gained a more intuitive understanding of the idea that “skills change the world.”

随后，来华留学新生来到绿之丘。这座由工业遗址改造而成的滨江建筑，融合现代设计与自然生态，是上海城市更新的生动案例。漫步其中，国际学生尽情感受黄浦江畔的独特风光，纷纷驻足拍照留念。

Afterward, the new international students came to Green Hill. This waterfront building, converted from an industrial site, integrates modern design with natural ecology and is a vivid example of Shanghai’s urban renewal. Strolling through it, the international students fully enjoyed the unique scenery along the banks of the Huangpu River and stopped frequently to take photos as souvenirs.

本次活动以实地参观与游览体验相结合的形式，助力来华留学新生更快融入校园生活。在感受上海城市发展活力与技能文化独特魅力的过程中，国际学生进一步加深了对中国社会的认识，也在互动交流中搭建起中外青年文化交流互鉴的桥梁。

This activity, combining field visits with touring experiences, helped new international students integrate into campus life more quickly. While experiencing the vitality of Shanghai’s urban development and the unique charm of its skills culture, the international students further deepened their understanding of Chinese society and, through interactive exchanges, built a bridge for cultural exchange and mutual learning between Chinese and foreign youth.

                                         供稿：国际交流处、留学生工作办公室